1
00:00:01,449 --> 00:00:03,823
ජලය.
2
00:00:03,824 --> 00:00:05,701
පෘථිවිය.
3
00:00:05,702 --> 00:00:07,814
ගිනි.
4
00:00:07,815 --> 00:00:09,110
වාතය.
5
00:00:10,177 --> 00:00:14,319
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර එකට සමගියෙන් ජීවත් විය.
6
00:00:14,320 --> 00:00:18,404
ඉන්පසු, ෆයර් නේෂන් ප්රහාරය එල්ල වූ විට සියල්ල වෙනස් විය.
7
00:00:18,605 --> 00:00:22,726
මූලද්රව්ය හතරේම ප්රධානියා වන අවතාරයට පමණක් ඒවා නැවැත්විය හැකිය.
8
00:00:22,727 --> 00:00:25,893
නමුත් ලෝකයට ඔහුව වඩාත්ම අවශ්ය වූ විට ඔහු අතුරුදහන් විය.
9
00:00:26,235 --> 00:00:30,061
වසර සියයක් ගත වූ අතර, මගේ සහෝදරයා සහ මම නව අවතාරය සොයා ගත්තෙමු...
10
00:00:30,062 --> 00:00:31,903
...Aang නමින් airbender එකක්.
11
00:00:32,004 --> 00:00:34,114
එසේම ඔහුගේ වාතය නැමීමේ හැකියාව විශිෂ්ට වුවද.
12
00:00:34,115 --> 00:00:37,854
ඔහුට ඕනෑම අයෙකු බේරා ගැනීමට පෙර ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.
13
00:00:37,855 --> 00:00:41,480
නමුත් මම විශ්වාස කරන්නේ ආන්ග්ට ලෝකය බේරා ගත හැකි බවයි.
14
00:00:42,000 --> 00:00:45,074
www.OpenSubtitles.org වෙතින් උපසිරැසි බාගත කර ඇත
15
00:00:53,280 --> 00:00:59,853
ඉතින් සංචාරකයිනි, ඊළඟ වතාවේ ඔබට අමුතු විශාල කුරුල්ලෙකු කතා කරන බව ඔබ සිතන විට,...
16
00:00:59,903 --> 00:01:06,970
... සමීපව බලන්න, එය යෝධ ගිරවෙක් නොව, පියාඹන මිනිසෙක් විය හැකිය!
17
00:01:07,026 --> 00:01:11,564
ගුරුත්වාකර්ෂණයට සිනාසෙන ගුවනින් ඇවිදින්නන් රහසිගත කණ්ඩායමක සාමාජිකයෙක්...
18
00:01:11,623 --> 00:01:16,210
...ඒ වගේම පොළොවට බැඳිලා ඉන්න අයට හිනාවෙන්න!
19
00:01:16,835 --> 00:01:19,070
Airbender කතන්දර හොඳම ඒවා නොවේද?
20
00:01:19,160 --> 00:01:21,865
එය යථාර්ථවාදීද? එදා එහෙමද?
21
00:01:21,922 --> 00:01:26,144
මම හැම වෙලාවෙම ගුරුත්වාකර්ෂණයට හිනා වෙනවා. හාහා! ගුරුත්වාකර්ෂණය.
22
00:01:26,200 --> 00:01:29,033
ජිංගල්, ජිංගල්!
23
00:01:32,819 --> 00:01:33,910
සමාවෙන්න!
24
00:01:33,993 --> 00:01:36,153
ආව්. ලාභ ස්කේට්ස්!
25
00:01:36,224 --> 00:01:38,205
හේයි කතාවට ස්තුතියි!
26
00:01:38,269 --> 00:01:41,196
තොප්පියට කියන්න, කොල්ලා!
27
00:01:44,399 --> 00:01:47,145
බොහෝ බැඳී ඇති කුඩා වවුලන් දෙයක්!
28
00:01:47,189 --> 00:01:49,487
එයාර්බෙන්ඩර් කතා ඇසීමට බොහෝ දේ අදහස් වේ.
29
00:01:49,558 --> 00:01:52,826
ඔබේ සීයා ඔවුන්ව මුණගැසුණේ මීට වසර සියයකට පෙර විය යුතුය.
30
00:01:52,864 --> 00:01:59,315
ඔබ දරුවා ගැන කුමක් ද? මහා සීයා ගිය සතියේ ගුවන් ඇවිදින්නන් දුටුවේය!
31
00:02:06,213 --> 00:02:08,700
හේයි, අපි බොහෝ දුරට උතුරු ගුවන් විහාරස්ථානයේ!
32
00:02:08,761 --> 00:02:13,161
මේක තමයි එයාලට තිබ්බ තැන
ස්කයි බයිසන් පෝලෝ සඳහා ශූරතා.
33
00:02:13,193 --> 00:02:15,680
අපි ඇත්තටම airbenders සොයා ගනීවි යැයි ඔබ සිතනවාද?
34
00:02:15,722 --> 00:02:17,809
ඔබට අවශ්ය මා ඔබ හා සමාන වීමට හෝ සම්පූර්ණයෙන්ම අවංක වීමටද?
35
00:02:17,852 --> 00:02:19,239
ඔයා කියන්නෙ මම බොරුකාරයෙක් කියලද?
36
00:02:19,314 --> 00:02:22,386
මම කියන්නේ ඔයා සුභවාදී කෙනෙක් කියලා. මූලික වශයෙන් එකම දේ.
37
00:02:22,439 --> 00:02:25,742
හේයි යාලුවනේ, මේක බලන්න!
38
00:02:32,273 --> 00:02:36,313
හහ්! ඔවුන් ඇත්තටම airbenders!
39
00:02:36,755 --> 00:02:37,909
නැහැ, ඔවුන් නැහැ.
40
00:02:37,969 --> 00:02:40,941
ඔවුන් එසේ නොවේ යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඒ මිනිස්සු පියාඹනවා!
41
00:02:40,985 --> 00:02:44,532
සමහර විට ලිස්සා යනවා, නමුත් පියාසර කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් ගමන් කරන ආකාරය අනුව ඔබට පැවසිය හැකිය.
42
00:02:44,568 --> 00:02:49,183
ඒවා වාතයට නැමෙන්නේ නැත. ඒ මිනිස්සුන්ට ආත්මයක් නෑ.
43
00:02:53,835 --> 00:02:57,836
මම දන්නේ නැහැ, ආන්ග්. ඒ ළමයා හොඳටම උද්යෝගිමත් වගේ!
44
00:03:08,742 --> 00:03:12,773
එය අපව සොයා ගැනීමට පෙර අපි ස්ථිර භූමියක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය!
45
00:03:20,411 --> 00:03:25,529
ටියෝ යන්න! අර තට්ට ළමයට ඒක කරන හැටි පෙන්වන්න!
46
00:03:39,901 --> 00:03:42,300
ඒයි මේ! ඔයා ගොඩක් හොඳයි.
47
00:03:42,336 --> 00:03:46,462
ඔව්, මම දන්නවා. නමුත් මට විසිතුරු ලිස්සා යෑමට වඩා වැඩි යමක් කළ හැකිය!
48
00:04:01,319 --> 00:04:05,974
වාව්! මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා! හැබැයි මෙන්න හොඳ එකක්...
49
00:04:27,714 --> 00:04:28,774
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
50
00:04:28,843 --> 00:04:30,574
එය විශිෂ්ටයි.
51
00:04:44,876 --> 00:04:50,860
හේයි! ඔබ සැබෑ වායු බෙන්ඩරයක්! ඔබ Avatar විය යුතුය!
52
00:04:50,910 --> 00:04:54,782
ඒක පුදුමයි! මම, මම, ඔබ ගැන කතන්දර අසා ඇත.
53
00:04:54,817 --> 00:04:55,503
ස්තුතියි.
54
00:04:55,554 --> 00:04:58,082
වාව්! මෙම ග්ලයිඩර් පුටුව ඇදහිය නොහැකි ය!
55
00:04:58,116 --> 00:05:03,596
මේක හොඳයි කියලා හිතෙනවා නම් මගේ තාත්තා හදපු අනිත් දේවල් ඔයා දකිනකම් ඉන්න.
56
00:05:25,957 --> 00:05:29,637
ඔව්, මගේ තාත්තා තමයි මේ මුළු තැනම පිටුපස සිටින මහ මොළකරු!
57
00:05:29,660 --> 00:05:31,391
සෑම දෙයක්ම උණුසුම් වාතයෙන් බල ගැන්වේ.
58
00:05:31,415 --> 00:05:34,699
අපි ලිස්සා යන විට අපට සෝපානයක් ලබා දීම සඳහා එය පිටත උණුසුම් වායු ධාරාවන් පවා පොම්ප කරයි.
59
00:05:34,727 --> 00:05:36,476
මෙම ස්ථානය ඇදහිය නොහැකි ය.
60
00:05:36,529 --> 00:05:38,278
ඔව්, ඒක නියමයි නේද?
61
00:05:38,328 --> 00:05:40,569
නැහැ, ඇදහිය නොහැකි තරම්.
62
00:05:40,616 --> 00:05:43,129
ආං ගොඩක් කාලෙකට කලින් මෙහෙට ආවා.
63
00:05:43,176 --> 00:05:46,096
මම හිතන්නේ එයා ටිකක් කම්පනයට පත්වෙලා ඒක ඉතින්... වෙනස්.
64
00:05:46,148 --> 00:05:48,379
ඉතින් වඩා හොඳයි!
65
00:05:53,136 --> 00:05:57,200
මෙය මගේ ජනතාවගේ ඉතිහාසය විය යුතුය.
66
00:06:11,231 --> 00:06:15,617
මට විශ්වාසයි පන්සලේ සමහර තැන් තාමත් එහෙමයි කියලා.
67
00:06:18,533 --> 00:06:23,222
පන්සලේ එක කොටසක්වත් නටබුන් නොවුණු තැනක් දකින්න ලැබීම සතුටක්.
68
00:06:24,152 --> 00:06:26,225
ප්රවේසම් වන්න!
69
00:06:32,544 --> 00:06:37,253
මොකක්ද ඩූඩල් එක! ඉදිකිරීම් ස්ථාන වලින් ඈත් වෙන්න තරම් දැනුමක් නැද්ද?
70
00:06:37,290 --> 00:06:40,004
අපි නානකාමරය සඳහා ඉඩක් වෙන් කළ යුතුයි!
71
00:06:40,032 --> 00:06:43,491
ඔබ කළ දේ ඔබ දන්නවාද? ඔබ පූජනීය දෙයක් විනාශ කළා!
72
00:06:43,537 --> 00:06:45,274
මෝඩ නානකාමරයක් සඳහා!
73
00:06:45,324 --> 00:06:48,105
හොඳයි, වටේ පිටේ මිනිස්සු ගඳ ගහන්න පටන් අරන්.
74
00:06:48,145 --> 00:06:51,264
මේ මුළු තැනම ගඳයි!
75
00:06:59,027 --> 00:07:02,708
මේක පූජනීය පන්සලක්! ඔබට එය මේ ආකාරයෙන් සලකන්න බැහැ.
76
00:07:02,755 --> 00:07:05,773
හාමුදුරුවරු ඉන්නකොට මම දැක්කා. එය කෙබඳු විය යුතුදැයි මම දනිමි.
77
00:07:05,810 --> 00:07:09,211
හාමුදුරුවරුද? නමුත් ඔබට වයස දොළහයි!
78
00:07:09,280 --> 00:07:14,544
තාත්තේ එයා තමයි Avatar. ඔහු මීට වසර සියයකට පෙර මෙහි පැමිණියේය.
79
00:07:14,593 --> 00:07:16,883
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? කවුද කිව්වේ ඔයාට මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් කියලා?
80
00:07:16,946 --> 00:07:22,894
හ්ම්ම්... මෙහෙ කරනවා... ගොඩක් කාලෙකට කලින්, ඒත් අවුරුදු සීයක් නෙවෙයි,...
81
00:07:22,958 --> 00:07:26,929
මගේ ජනතාව දරුණු ගංවතුරකින් පසු සරණාගතයන් බවට පත් විය.
82
00:07:26,982 --> 00:07:33,374
මගේ ළදරු පුතා, ටියෝ, දරුණු ලෙස තුවාල වී ඔහුගේ මව අහිමි විය.
83
00:07:33,411 --> 00:07:37,550
මට නැවත ගොඩනැඟීමට කොහේ හරි අවශ්ය වූ අතර මම මෙම ස්ථානය හරහා පැකිළුණා.
84
00:07:37,600 --> 00:07:42,030
එය විශ්වාස කළ නොහැකි විය! පියාසර කරන මිනිසුන්ගේ පින්තූර සෑම තැනකම.
85
00:07:42,106 --> 00:07:47,892
නමුත් හිස්! ගෙදර කවුරුත් නෑ! ඊට පස්සේ මට මේ රසිකයෝ වගේ ප්රතිවිරෝධතා හමු වුණා!
86
00:07:47,940 --> 00:07:48,675
අපේ ග්ලයිඩර්.
87
00:07:48,709 --> 00:07:53,058
ඔව්, කුඩා සැහැල්ලු පියාසර යන්ත්ර. ඔවුන් මට අදහසක් දුන්නා.
88
00:07:53,100 --> 00:07:56,406
මගේ පුතාට නව ජීවිතයක් ගොඩනඟන්න, වාතයේ!
89
00:07:56,459 --> 00:08:01,559
එවිට සියලු දෙනාම සමාන පදනමක සිටිනු ඇත, එසේ පැවසීමට!
90
00:08:01,591 --> 00:08:06,448
අපි දැනටමත් මෙහි ඇති දේ වැඩිදියුණු කිරීමේ ක්රියාවලියක යෙදී සිටිමු සහ සියල්ලට පසු,...
91
00:08:06,497 --> 00:08:09,388
...එහෙම නේද ස්වභාවධර්මය කරන්නේ?
92
00:08:09,448 --> 00:08:11,197
නවත්වන්නේ කොතැනදැයි ස්වභාවධර්මය දනී.
93
00:08:11,250 --> 00:08:12,935
මම හිතනවා ඒක ඇත්ත කියලා.
94
00:08:12,985 --> 00:08:18,229
අවාසනාවකට, ප්රගතිය අපෙන් ඈත් වීමේ මාර්ගයක් ඇත.
95
00:08:18,287 --> 00:08:20,656
වෙලාව බලන්න!
96
00:08:21,994 --> 00:08:25,034
එන්න, කළුවරට පෙර පුලි පද්ධතිය තෙල් කළ යුතුය.
97
00:08:25,086 --> 00:08:29,006
ඉන්න, ඔයා කොහොමද ඒකෙන් වෙලාව කියන්නේ? සටහන් සියල්ලම එක හා සමානයි.
98
00:08:29,066 --> 00:08:32,855
ඉටිපන්දම අපට කියනු ඇත. නරඹන්න.
99
00:08:33,514 --> 00:08:35,761
ඔබ ඉටිපන්දමට පුලිඟු කුඩු දැම්මා!
100
00:08:35,827 --> 00:08:43,051
ෆ්ලෑෂ් හතරක්, ඒ නිසා හරියටම මධ්යහන පසු වී පැය හතරයි, නැතහොත්, මම එය හඳුන්වන පරිදි, ඉටිපන්දම් හතරයි!
101
00:08:43,099 --> 00:08:47,271
ඔබ එයට කැමති නම්, ඔබ මගේ ඇඟිලි ආරක්ෂිත පිහිය මුවහත් කරන තෙක් රැඳී සිටින්න!
102
00:08:47,340 --> 00:08:50,617
එය නිවැරදි කිරීමට මට උත්සාහ තුනක් පමණක් ගත විය!
103
00:08:53,101 --> 00:08:54,154
මාව අනුගමනය කරන්න!
104
00:08:54,205 --> 00:08:57,341
හේයි ආං, මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.
105
00:08:57,471 --> 00:09:00,935
මට ඒකෙන් ගොඩ එන්න බැහැ. එකම එක දෙයක් නැහැ.
106
00:09:01,004 --> 00:09:02,353
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
107
00:09:02,395 --> 00:09:05,190
පන්සල වෙනස් විය හැකි නමුත් මෙහි වෙසෙන ජීවීන් ...
108
00:09:05,233 --> 00:09:09,218
බොහෝ කලකට පෙර මෙහි ජීවත් වූ අයගෙන් සෘජුවම පැවත එන්නන් විය හැකිය.
109
00:09:09,281 --> 00:09:14,194
ඔබ හරි. ඔවුන් එක්තරා ආකාරයක පන්සල් සම්භවයක් ඇති පාලකයන් ය.
110
00:09:14,233 --> 00:09:18,954
අනික, පන්සලේ කිසිම වෙනසක් නොවුණු කොටසක් තියෙනවා.
111
00:09:19,021 --> 00:09:21,752
හේයි! ඒක හරියට අනික් ගුවන් පන්සලේ වගේ.
112
00:09:21,815 --> 00:09:25,772
එය විවෘත කළ හැක්කේ එයාර්බෙන්ඩරයකට පමණි ... එබැවින් එය ඇතුළත සම්පූර්ණයෙන්ම ස්පර්ශ නොවේ, ...
113
00:09:25,843 --> 00:09:30,637
... හාමුදුරුවරු දාලා ගිය විදියට. මම නිතරම කල්පනා කළේ එහි ඇති දේ කුමක්ද කියායි.
114
00:09:30,783 --> 00:09:31,254
ආං?
115
00:09:31,298 --> 00:09:35,635
මට සමාවෙන්න, මේ පන්සලේ තිබුණු අවසාන කොටසයි.
116
00:09:35,683 --> 00:09:38,190
මට ඕන ඒක එහෙමම ඉන්න.
117
00:09:38,251 --> 00:09:42,182
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා. මට අවශ්ය වූයේ එය මෙහි ඇති බව ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.
118
00:09:42,223 --> 00:09:43,901
ස්තුතියි.
119
00:09:48,787 --> 00:09:52,778
මෙම පහන් කූඩු භයානකයි! මට පේන්නේ නැහැ.
120
00:09:52,828 --> 00:09:55,362
ඔබට ආලෝකය සඳහා ගිනි මැස්සන් භාවිතා කිරීමට අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
121
00:09:55,432 --> 00:10:03,100
හේයි! එය වසා දමන්න! ඔවුන් ලිහිල් වනු ඇත. ගිනි මැස්සන් යනු ගිනි නොගන්නා ආලෝක ප්රභවයකි.
122
00:10:07,943 --> 00:10:11,606
ඔබේ නාසය වසාගෙන ඔබේ හුස්ම අල්ලා ගන්න.
123
00:10:11,655 --> 00:10:15,950
හරි, එහෙනම් ඔයා මාව මෙතනට ගෙනාවේ හිස් කාමරයක් බලන්න.
124
00:10:16,022 --> 00:10:16,836
වැරදියි.
125
00:10:16,880 --> 00:10:22,387
එය ස්වභාවික වායුවෙන් දාරයට පුරවා ඇත. මගේ මුල්ම වතාවට මෙතනට ආවා.
126
00:10:22,448 --> 00:10:25,479
අවාසනාවකට මම ඒ වෙලාවේ ටෝච් එකක් අතේ තියාගෙන හිටියා.
127
00:10:25,547 --> 00:10:29,353
මා සහ මුළු ස්ථානයම ඊටත් වඩා අහස උසට පිඹින්නට විය.
128
00:10:29,417 --> 00:10:32,019
මම හිතුවා මගේ ඇහි බැම කවදාවත් නැවත වැඩෙන්නේ නැහැ කියලා!
129
00:10:32,086 --> 00:10:35,804
කෙසේ වෙතත්, විසඳිය යුතු වැදගත් ගැටලුවක් තිබේ.
130
00:10:35,847 --> 00:10:41,716
වරින් වර අපට ගෑස් කාන්දු වන අතර ඒවා සොයා ගැනීමට නොහැකි තරම්ය.
131
00:10:41,788 --> 00:10:44,548
එසේනම් මෙතැන පිපිරීමක් සිදුවීමට බලා සිටිනවාද?
132
00:10:44,629 --> 00:10:51,717
ඔව්, මට නොපෙනෙන, ඇසෙන, සුවඳ හෝ ස්පර්ශ කළ නොහැකි දෙයක් සොයා ගන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලන තුරු.
133
00:10:51,766 --> 00:10:54,725
සුළඟ ඔබව රැගෙන යනු ඇත. එය ඔබ තුළ ඇති දෙයකට සහාය දක්වයි ...
134
00:10:54,782 --> 00:11:00,553
... වාතයට වඩා සැහැල්ලු දෙයක්, ඔබ පියාසර කරන විට යමක් අත්පත් කර ගනී.
135
00:11:00,606 --> 00:11:05,146
මම මගේ අදහස වෙනස් කළා. මම හිතන්නේ මම ඉපදුනේ එහෙම දෙයක් නැතිව.
136
00:11:05,205 --> 00:11:07,343
නොහැකියි! සෑම කෙනෙකුටම එය තිබේ.
137
00:11:07,399 --> 00:11:08,455
ආත්මය.
138
00:11:08,513 --> 00:11:09,744
කුමක් ද?
139
00:11:09,776 --> 00:11:11,589
ඒක තමයි ඔය කතා කරන්නේ.
140
00:11:11,639 --> 00:11:14,579
ඔව්, මම හිතන්නේ ඒක.
141
00:11:15,164 --> 00:11:16,272
ඔයා සුදානම් ද?
142
00:11:16,350 --> 00:11:18,364
නැහැ!
143
00:11:26,950 --> 00:11:29,568
මම පියාසර කරනවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ!
144
00:11:29,621 --> 00:11:34,146
ඔබ දෝෂයක් ගිල නොගන්නා ලෙස ඔබේ මුඛය වසා තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න!
145
00:11:35,096 --> 00:11:40,277
වාතය ගැන Teo නිවැරදියි! මට කළ යුතුව තිබුණේ එය විශ්වාස කිරීමයි. එය මා රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
146
00:11:40,335 --> 00:11:45,914
ටියෝ වායු බෙන්ඩරයක් නොවුනත්, ඔහුට ඇත්තටම එකෙකුගේ ආත්මයක් ඇත.
147
00:11:47,307 --> 00:11:51,068
මම කල්පනා කළා. ඔබට එම කාමරයේ ඇති දේ බැලීමට අවශ්ය නම්, ...
148
00:11:51,129 --> 00:11:53,205
...ඔබට දොර විවෘත කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
149
00:11:53,236 --> 00:11:54,228
නියමයි!
150
00:11:54,253 --> 00:11:57,242
ඉන්න! මම කොහොමද මේ දේ ගොඩ ගන්නේ?
151
00:11:57,298 --> 00:12:05,677
මම ගොඩ ගියොත් මොකද වෙන්නේ... ආ! Blech! ඔව්! දෝෂය! දෝෂය! එය දෝෂයක් විය!
152
00:12:08,998 --> 00:12:12,249
මම කිව්වා කිසිම දෙයක් අල්ලන්න එපා කියලා!
153
00:12:12,852 --> 00:12:19,226
ඔහ්, කණගාටු නොවන්න, එම අත්හදා බැලීම් පැරණි සහ එම බිත්තරය පසුගිය සතියේ දිවා ආහාරයේ කොටසක් පමණි.
154
00:12:19,253 --> 00:12:22,180
අහ්! සතියක් පැරණි බිත්තර සුවඳ!
155
00:12:22,250 --> 00:12:25,158
ඉක්මන්! එම බිත්තරය සොයා ගන්න!
156
00:12:25,484 --> 00:12:29,869
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ අන්තිමට මම ඇතුලේ තියෙන දේ බලන්න යනවා කියලා.
157
00:12:41,417 --> 00:12:45,667
ඔබට නොපෙනෙන තරම් කුඩා දෙයක් මෙතරම් විශාල දුගඳක් ඇති කරන්නේ කෙසේද!
158
00:12:45,716 --> 00:12:48,471
ඒක තමයි අපේ ප්රශ්නයට විසඳුම!
159
00:12:48,522 --> 00:12:49,552
ඔව්!
160
00:12:49,584 --> 00:12:53,595
අපි වායුව කාන්දු වන බඳුනක් යට වත් නරක් වූ බිත්තර සම්පූර්ණයෙන් තැබුවොත් ...
161
00:12:53,620 --> 00:12:56,636
කුණු බිත්තර ගඳ සමඟ වායුව මිශ්ර වේවි...
162
00:12:56,653 --> 00:12:57,908
එවිට කාන්දුවක් සිදුවුවහොත් ...
163
00:12:57,959 --> 00:12:59,831
ඔබ කුණු වූ බිත්තර සුවඳ!
164
00:12:59,875 --> 00:13:03,904
එවිට ඔබ ඔබේ නාසය පසුපස හඹා ගොස් සුවඳ එන තැනට...
165
00:13:03,978 --> 00:13:06,564
ගෑස් පිටවන සිදුර සවි කරන්න!
166
00:13:06,628 --> 00:13:09,050
ඔබ දක්ෂයෙක්!
167
00:13:09,642 --> 00:13:12,565
මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා මට යන්න වෙනවා.
168
00:13:25,519 --> 00:13:27,552
මේක නපුරු හීනයක්.
169
00:13:27,613 --> 00:13:29,902
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
170
00:13:29,927 --> 00:13:33,275
ඔබ ගිනි ජාතියට ආයුධ හදනවා!
171
00:13:40,414 --> 00:13:43,958
ඔබ ගිනි ජාතියට ආයුධ හදනවා!
172
00:13:44,701 --> 00:13:47,114
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න! දැන්!
173
00:13:47,172 --> 00:13:53,521
අපි මෙහෙට ඇවිත් අවුරුද්දකට විතර පස්සේ. ගිනි නිවන භටයෝ අපේ ජනාවාස සොයා ගත්හ.
174
00:13:53,564 --> 00:13:56,285
ඔබ මේ කතාව මතක තබා ගැනීමට කුඩා වැඩියි.
175
00:13:56,345 --> 00:13:59,684
ඔවුන් සියල්ල විනාශ කර, බිම පුළුස්සා දමන්නට විය.
176
00:13:59,729 --> 00:14:05,684
මම ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටියෙමි, අපව ඉතිරි කරන ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටියෙමි. මට පිරිනැමිය යුතු දේ ඔවුන් ඇසුවා.
177
00:14:05,739 --> 00:14:12,573
මම මගේ සේවාවන් ලබා දුන්නා. ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය කළා!
178
00:14:22,037 --> 00:14:24,058
ඔවුන් එන්නේ කවදාද?
179
00:14:24,112 --> 00:14:27,304
ඉක්මනින්. ඉතා ඉක්මනින්.
180
00:14:27,361 --> 00:14:29,803
ඔවුන්ට තවත් ආයුධ දෙන්න බැහැ.
181
00:14:29,861 --> 00:14:34,533
මම එයාලට ඕන දේ නොදුන්නොත් එයාලා මේ තැන විනාශ කරනවා.
182
00:14:35,597 --> 00:14:40,341
ඔබේ නව නිපැයුම් මිනීමැරුම් සඳහා යොදා ගන්නා විට මම ඔබ ගැන ආඩම්බර වන්නේ කෙසේද?
183
00:14:40,408 --> 00:14:43,963
මට හිතන්න ටිකක් වෙලාවක් ඕන.
184
00:14:44,034 --> 00:14:45,279
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි! යන්න!
185
00:14:45,336 --> 00:14:47,264
අපි යන්නේ නැහැ!
186
00:14:47,351 --> 00:14:49,887
එහෙනම් ඉක්මනට සඟවන්න!
187
00:14:52,895 --> 00:14:54,905
මාව බලාගෙන ඉන්නවට වඩා ඔයා දන්නවා.
188
00:14:54,962 --> 00:14:58,987
ඔබ අපට ගෙවිය යුතු දේ මට දෙන්න, එවිට මට මගේ ගමන යා හැකිය.
189
00:14:59,033 --> 00:15:02,473
හොඳයිද? ගැටලුවක් තිබේද?
190
00:15:02,514 --> 00:15:05,577
නෑ, මේ පාර හරි.
191
00:15:06,907 --> 00:15:08,515
ගනුදෙනුව අක්රියයි!
192
00:15:08,576 --> 00:15:10,053
අවතාරය!
193
00:15:10,098 --> 00:15:11,776
ආං, සම්බන්ධ වෙන්න එපා!
194
00:15:11,844 --> 00:15:16,911
ගිනි ජාතකය සඳහා මා පැමිණි දෙය මට නොලැබුණහොත් මෙම ස්ථානය සුන්බුන් බවට පත් කරනු ඇත!
195
00:15:16,971 --> 00:15:18,921
මෙතනින් යන්න!
196
00:15:20,074 --> 00:15:21,552
ඔබ හිස් අතින් යනවා!
197
00:15:21,603 --> 00:15:26,375
එවිට මෙම දේවමාළිගාවේ විනාශය ඔබේ හිස මත වනු ඇත.
198
00:15:35,534 --> 00:15:37,456
මෙය නරකයි! ඉතා නරකයි!
199
00:15:37,513 --> 00:15:41,414
ඇන්ග්, අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ? අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඈත් කරන්නේ කෙසේද?
200
00:15:41,489 --> 00:15:44,395
මම කියන්නම් කොහොමද කියලා. එයාලට නැති දෙයක් අපිට තියෙනවා.
201
00:15:44,469 --> 00:15:47,267
වායු බලය! අපි අහස පාලනය කරනවා.
202
00:15:47,326 --> 00:15:51,126
ඒක ගින්දර ජාතියට කරන්න බැරි දෙයක්. අපිට දිනන්න පුළුවන්!
203
00:15:51,189 --> 00:15:53,537
මට උදව් කරන්න ඕන.
204
00:15:53,977 --> 00:15:57,049
හොඳයි, අපට එය අවශ්ය වනු ඇත.
205
00:15:57,650 --> 00:16:01,217
සොක්කාට පින්සිදු වෙන්න අපි අන්තිමට යුධ බැලුනය ක්රියාත්මක කළා.
206
00:16:01,297 --> 00:16:02,777
මේ ළමයා දක්ෂයෙක්!
207
00:16:02,794 --> 00:16:04,907
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ දක්ෂයෙක්!
208
00:16:04,936 --> 00:16:06,558
ඔයාට ස්තූතියි!
209
00:16:06,593 --> 00:16:09,880
බලන්න, පැරණි යුධ බැලුනයේ ඇති ප්රශ්නය නම් ඔබට එය ගුවන් ගත කළ හැකි වීමයි.
210
00:16:09,928 --> 00:16:12,498
...ඒත් එක පාරක් එහෙම කළාම ඒක දිගටම ගියා.
211
00:16:12,542 --> 00:16:15,810
ඔබට ඉහළින් සිදුරක් තැබිය හැකිය, නමුත් එවිට සියලු උණුසුම් වාතය ගැලවී යනු ඇත.
212
00:16:15,860 --> 00:16:19,963
ඉතින් ප්රශ්නය වුණේ, උණුසුම් වාතය මත පියනක් තබා ගන්නේ කෙසේද?
213
00:16:20,005 --> 00:16:23,069
අහ්, අපි දැන සිටියා නම්.
214
00:16:23,805 --> 00:16:29,190
පියනක් ඇත්ත වශයෙන්ම පිළිතුරයි. ඔබ උණුසුම් වාතය පාලනය කරන්නේ නම්, ඔබ යුද බැලූනය පාලනය කරයි.
215
00:16:29,246 --> 00:16:31,966
හ්ම්. ඇත්තටම ඒක හරිම බුද්ධිමත්.
216
00:16:31,988 --> 00:16:36,815
හරි, අපි ළඟ බෝම්බ වර්ග හතරක් තියෙනවා. දුම්, සෙවල, ගින්දර සහ...
217
00:16:36,871 --> 00:16:41,893
... ගඳයි. දුගඳෙහි බලය කිසි විටෙකත් අවතක්සේරු නොකරන්න!
218
00:16:47,198 --> 00:16:48,607
ඔවුන් එනවා!
219
00:16:48,636 --> 00:16:49,849
අපි සූදානම්ද?
220
00:16:49,897 --> 00:16:52,844
ඔව්, නමුත් යුධ බැලූනය සමඟ සොක්කා කොහෙද?
221
00:16:52,901 --> 00:16:55,295
අපි ඔහු නොමැතිව ආරම්භ කළ යුතුයි.
222
00:17:36,589 --> 00:17:39,572
ඔවුන්ව අහසින් ඉවතට ගන්න, දැන්!
223
00:18:01,565 --> 00:18:06,090
අපි ඔවුන්ව දුවනවා! අපට තවත් සෙවල අවශ්යයි!
224
00:19:38,875 --> 00:19:40,600
ඒ දේවල් නවත්වන්න බැහැ!
225
00:19:40,675 --> 00:19:42,511
මම හිතන්නේ ඔවුන් වැඩ කරන ආකාරය මම දන්නවා.
226
00:19:42,545 --> 00:19:45,735
මට මතකයි මගේ තාත්තා ප්රති සමතුලිත කිරීමේ ක්රමය සමඟ ටින්කර් කළ බව.
227
00:19:45,769 --> 00:19:48,782
ජලය සමඟ කළ යුතු දෙයක්. නියමයි, හරිද?
228
00:19:48,849 --> 00:19:51,344
වතුර? ඔබට මාව එකකට ළං කළ හැකිද?
229
00:19:51,377 --> 00:19:53,357
ප්රශ්නයක් නැහැ!
230
00:20:33,425 --> 00:20:34,969
අපි බෝම්බ ඉවරයි!
231
00:20:35,015 --> 00:20:39,710
අයියෝ සොක්කා කෝ අර යුධ බැලුනය?
232
00:20:47,555 --> 00:20:50,252
ඒයි, ඇයි ඔවුන් අපට වෙඩි තියන්නේ නැත්තේ?
233
00:20:50,272 --> 00:20:53,425
ලාංඡනය! උන් හිතන්නේ අපි උන්ගේ පැත්තේ කියලා!
234
00:20:53,473 --> 00:20:55,559
එතකොට මම හිතන්නේ මේක එන එක එයාලට පේන්නේ නැහැ.
235
00:20:55,592 --> 00:20:58,539
බෝම්බය ඉවතට!
236
00:21:05,319 --> 00:21:08,569
අපොයි නෑ! ඒක තමයි අන්තිම එක!
237
00:21:08,606 --> 00:21:11,234
මොහොතක් ඉන්න, ඔබට එය සුවඳ දැනෙනවාද?
238
00:21:11,291 --> 00:21:12,628
කුණු බිත්තර!
239
00:21:12,666 --> 00:21:16,522
එතන! එතනින් තමයි ගෑස් ගැලවෙන්නේ!
240
00:21:21,245 --> 00:21:24,388
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!? ඒක තමයි අපේ ඉන්ධන ප්රභවය!
241
00:21:24,428 --> 00:21:27,358
අපට ඇති එකම බෝම්බය එයයි!
242
00:21:47,631 --> 00:21:49,198
බලන්න! ඔවුන් පසුබසිනවා!
243
00:21:49,239 --> 00:21:50,839
ඔව්!!!
244
00:21:50,870 --> 00:21:52,253
අපි පහළට යනවා!
245
00:21:52,284 --> 00:21:55,484
නැහැ! සොක්කා! නවත් වන්න!
246
00:21:55,540 --> 00:21:57,534
සූදානම් වෙන්න!
247
00:22:11,636 --> 00:22:16,299
ඔයා දන්නවා ද? ඔබ සියලු දෙනාම දැන් මෙහි ජීවත් වීම ගැන මම ඇත්තෙන්ම සතුටු වෙමි.
248
00:22:16,348 --> 00:22:20,123
කකුළුවා වගේ, සමහර විට ඔබ මෙහි ඉපදී නැත, ...
249
00:22:20,171 --> 00:22:23,145
...නමුත් ඔබ මේ හිස් කවචය සොයාගෙන එය ඔබේ නිවස බවට පත් කර ගත්තා.
250
00:22:23,181 --> 00:22:25,081
දැන් ඔබ එකිනෙකා ආරක්ෂා කරයි.
251
00:22:25,152 --> 00:22:27,944
ඒ කියන්නේ ඔයාගෙන් ගොඩක් දේවල් එනවා.
252
00:22:27,973 --> 00:22:30,182
ආන්ග්, ඔබ ගුවන් බලය ගැන හරි.
253
00:22:30,213 --> 00:22:35,309
අපට අහස ඇති තාක් අපට ගින්දර ජාතිය ක්රියාත්මක වනු ඇත!
254
00:22:48,844 --> 00:22:54,699
මේ පරාජය බොහෝ ජයග්රහණවල දොරටුවයි.
255
00:22:55,000 --> 00:22:58,109
Open Subtitles MKV Player භාවිතයෙන් හොඳම නැරඹුවා